MARSHALL: Cuộc sống là đây
Chúng ta có 3 chữ B
Beach - Bãi Biển, Booze - Ngựcccccc Và Bodacious babes - Những cô nàng phóng khoáng
Tớ không biết
Tớ bắt đầu nghĩ Tớ nên gọi cảnh sát
Oh, Cậu thư giãn đi nào
Chúng ta đang làm rất tốt mà!
Cả một tuần lễ ở ngôi nhà thoáng đãng cạnh bờ biển của cậu ấy
Không xiềng xích
Well, Có 1 cái xích ở đây này
Chào, Barney.
PHÓNG ĐÃNG
"Cuối tuần ở nhà Barney!"
Gì thế? Có chuyện gì thế anh?
Những trò chơi, Robin, những trò chơi
Những chiêu trò a đã dùng khi còn một mình
để cua mấy em ngực to ngu ngốc
chúng không ngừng đến với anh anh không thể gạt chúng đi được
Okay, Barney, để em tẩy não cho anh, okay?
Được rồi, bắt đầu nào...
Còn nhớ khi anh...
Đốt cuốn Playbook của anh chứ ?
Đó là thời khắc em nhận ra anh là người em có thể kết hôn
Và anh sẽ đốt nó lần nữa nếu anh có thể
Em nói đúng
Anh đã kết thúc với mớ chiêu trò ấy rồi
Bên cạnh đó, không còn cách nào nữa Anh sẽ luôn nhắc lại
bất cứ thứ gì ở cái thời kì đỉnh cao ấy "Cuối tuần ở nhà Barney"
"Cuối tuần tại nhà Barney II !"
Chết tiệt, Barney!
♪ How I Met Your Mother 8x18 ♪ Cuối tuần ở nhà Barney Ngày phát sóng 25 tháng 2, 2013
== sync, corrected by elderman == == translated by TAD rapper ==
Sẽ có một lễ khai trương
Triển lãm vào tối này
Oh, Chúng mình rất thích, nhưng chúng mình có cái này, um...
Hòa nhạc Genesis Reunion, Ở quảng trường Madison
Hàng ghế đầu
Nó sẽ trở thành... huyền....
tớ không mời hai cậu
Oh, Tạ ơn Chúa. Chẳng có buổi hòa nhạc nào cả
Người vừa mới mua bức tranh của Captain
Mình phải tới nói chuyện với họa sĩ đang lên này
Strickland Stevens,
nên chúng tớ đã xí trước tất cả nhân sự của anh ta
Và tớ sẽ giúp Lily đưa ra một thỏa thuận
Bằng cách gây ấn tượng với tri thức
của một vài tác phẩm vui nhộn có liên quan
Tớ đã chuẩn bị một vài câu truyện cười
Tại sao người buôn bán tranh không thể trả lương cho chính anh ta?
Tớ không biết ! Tại sao ?
sẽ thô lắm đây!
Bời vì ông ta hết bức Monaliza rồi
EM sẽ nghĩ ra khi
trên đường về nhà Còn cái này thì sao ?
Anh biết gì không, Chúng em... chúng em rất muốn nghe...
nhưng chúng em có cái.... um... cái...
Buổi biểu diễn của Steely Dan, Hội trường Carnegie Được phép vào hậu trường. Đi thôi!
Chúng ta không muốn bỏ lỡ gì cũng được ... những bài hát của họ
Yeah.
Thiệp phản hồi đám cưới của em như đã hứa
Tại sao anh không gửi qua mail như những người khác ?
Oh, xem này, thật là buồn, Robin ạ!
em nên cảm thấy cảm động khi anh giao tận tay cho em
Có phương tiện truyền thông xã hội nào xói mòn những mối quan hệ
hơn chúng ta mong ước để trải nghiệm
Anh chỉ muốn giữ những con Tem ?
Chúng giá 46 xu rồi đấy
Nó thực sự không kiểm soát được
"Lời mời tới bạn được hân hạnh chấp nhận bởi
Mr. Ted Mosby và Jeanette
Dẫn truyện: Như các con nhớ
Jeanette là cô gái cuối cùng mà bố hẹn hò
trước khi bố gặp mẹ
Bạn bè của bố có duy nhất
vấn đề nhỏ với cô ấy
cô ấy hơi điên
nên cậu đang nhắc lại một người nữa?
nếu anh đếm những giọng nói trong đầu cô ấy,
Phải là +9
Các cậu, tớ đang nhắc tới cô ấy
và các cậu sẽ muốn có cô ấy ở đó
Oh, và... um, mặt khác
Chỉ là điều này sẽ không dẫn tới một cuộc cãi vã sau đó
chiếc váy mà cô ấy sẽ mặc
cơ bản không phải là màu trắng; mà là màu vỏ trứng
Đi giày màu trắng, gần như mà thế
và những đôi găng tay
Và khăn che mặt Well, Gặp các cậu sau
Không không không Mosby! Quay...
Oh, Chúa ơi, Chuyện gì đã xảy ra vậy ?
Oh, Em dọn dẹp căn hộ của anh
Thấy không, em đang chán
Nên em vào xem qua Tất cả những email của anh
Chắc chắn rồi Và em tìm thấy 1 email từ một người phụ nữ
Với tiêu đề "CU TO LÊN ĐỈNH"
Nên tự nhiên Em đập tan hết bát đĩa của anh
Rạch đệm, Tiểu lên bức vẽ của anh
Cả chín bức, nhưng sau đó
Trong khi em đang "căng buồm" trong nhà vệ sinh
Em thực sự đã đọc email đó
Cho nó vào mục Spam
Jeanette Cổ điển, hả?
Ôi! Chúa tôi!
Em chắc chắn là đã phát điên
...vì anh
Lại đây nào, Đồ cứng đầu
Anh không thể để em điên được
Ted, Ted, Chúng mình chia tay
Anh qua là
Nhiệt huyết
Và nó thay đổi quá nhanh
Em trả lại anh chìa khóa
anh chưa đưa cho em mà
Và đây là Nhẫn của bà anh
Bà anh được chôn cùng nó mà
Và như thế
kết thúc
Tớ đã nhắn tin cho Barney và Robin.
tớ chắc chắn họ sẽ thực sự vui mừng
khi Jeanette sẽ không tới đám cưới
Oh, không, Ted, không
Họ sẽ không cười trên nỗi đau khổ của cậu đâu
Họ chia tay rồi!
Ted này
Cậu có chắc rằng đây là cô gái tốt giành cho cậu?
Tất nhiên là không
Cô ấy điên mà
Chắc chắn là ác mộng
Hoàn toàn không đáng để thêm rắc rối
Ý tớ là, bất kể thế nào...
bất kể thế nào với những màn mây mưa tuyệt vời
Uh-oh. Ở lại với bọn tớ, bạn thân ơi
bất kể nóng bỏng và đam mê
và sự bất ngờ
Có thể là bất hợp pháp
Em không thích thế... Anh cũng vậy!
Tớ sẽ giành lại cô ấy
Barney và Robin sẽ rất vui khi tớ hạnh phúc
Anh biết
Có phải anh vừa cởi khuy áo ngực của anh ?
Shh. Đây đây
NARRATOR: Tối hôm đó là Buổi khai trương phòng tranh
Hey. Anh xin lỗi!
Anh đã lấy một ít đồ ăn nhanh ở quán rượu
Tại sao ?
Họ có đồ ăn ở phòng tranh mà!
Oh, Thôi nào, Những nơi này sẽ không bao giờ có đồ ăn cả!
Được rồi...
Anh có một ít Skittles.
NARRATOR: Nó là bịch Skittles cuối cùng
Bác Marshall của các con còn mua được
Trong khi đó, bố thẳng tiến tới nơi ở của Jeanette
để đưa cô ấy về
Cái quái gì vậy ?
Tớ sẽ không để cậu làm việc này, Ted.
Tớ muốn Jeanette quay lại
Well, chấp nhận lời xin lỗi của tớ đi
Vì điều gì ?
Điều này
Ow, ow, ow! Chết tiệt! Cậu khỏe thật!
Chỉ nhờ thể dục thẩm mỹ?
2 lần một tuần
Này, tớ không muốn cậu quay lại với Jeanette.
Ted, Luật số 1 của tớ là gì ?
Cậu có thể đoán một cô gái bao nhiêu tuổi qua khỉu tay của cô ta
Một luật khác của tớ
Hạt lanh làm giảm chứng đau dạ dày?
Luật khác!
Luôn có một cặp vé giả một buổi hòa nhạc
trong túi quần cậu phòng khi Lily mời các cậu tới một nơi ngu ngốc?
Luật khác!
Những cô gái Lebanese in hình lên cái bục thứ 3 Và sau đó ở yên 1 chỗ?
Luật khá của tớ Mới luôn luôn tốt hơn!
Chính xác, Ted.
Cậu muốn mời một cô nàng cậu đã hẹn hò tới đám cưới của cậu ?
Sẽ không phải là Jeanette.
Sẽ là một cô gái khác mới hơn
Và tớ sẽ giúp cậu tìm cô ấy
Với một sự giúp đỡ nhỏ của
Playbook!
Playbook?
Cậu đã đốt nó rồi mà ?
Oh, Tớ chưa đốt Playbook thật!
Đó là cuốn Nghi thức của playbook
Cho diễu hành
Mở khu mua sắm
lễ nhậm chức, nhân sự kiểu đó
Đây là một bí mật to lớn phải giữ im lặng với Robin
Đó là lý do tại sao tớ tin cậu
Người anh em tốt nhất của tớ, không bao giờ để cô ấy biết
rằng Playbook vẫn còn tồn tại
Ngoắc tay ?
Được rồi!
Wow.
Thấy chưa, anh đã bảo em mà
Cảm ơn Chúa! Anh đã mang lén bịch "tốt lành" này vào đây
Đó là Strickland Stevens.
MARSHALL: Wow.
Thậm chí khăn của anh ta cũng đang lên!
Anh sẽ tự lo được chứ vài phút thôi?
Yeah, tất nhiên rồi! Tại sao lại không nhỉ ?
Well, Anh đang ngồi trong lên 1 tác phẩm điêu khắc trị giá $80,000
80 nghìn đô
em sẽ nghĩ nó có thể thoải mái hơn đấy
Lil, Anh sẽ ổn mà
Em có biết Em đang nói chuyện cùng không ?
Ở trường Trung học, Anh được bầu làm người hướng ngoại nhất đấy!
năm nhất, năm 2 và năm cuối cấp đấy!
Chuyện gì đã xảy ra trong năm nhất ?
Egdud Ferhaki,
Tên khốn hòa đồng này
Hắn đánh anh vì sự Hòa đồng?
Huh? Oh, no, Bọn anh làm hòa rồi.
xem này, ý anh là, anh có thể kết bạn ở bất cứ đâu, thậm chí là ở đây
Cảm ơn cưng anh làm được rồi!
Hey, xin lỗi
Nghe này
Ông có nghĩ rằng ông sẽ thích buổi triển lãm này
cùng Donatello, Raphael,
Michelangelo và Leonardo?
nghe có vẻ ông là fan
của Ninja Rùa
Bắt được ông rồi nha. Trần trụi luôn!
Ông ấy sẽ "Trần trụi" trên đường về nhà !
Dẫn chuyện ông ấy không làm thế
Pháo hoa? Yeah.
Mọi thứ ở đây chính xác là những gì chúng ta cần cho tối nay.
Mọi thứ
Được rồi, Xem chúng ta sẽ tiếp tục như thế nào
Cậu sẽ đeo cái này tại nghe và micro
Tớ sẽ giám sát từ bên ngoài, nói chính xác những gì cậu phải làm
chỉ cần tập trung và cậu sẽ làm được
Trò nào chính ta sẽ làm trước ?
Cuối tuần ở nhà Barney thì sao nhỉ ?
Oh, Ted, ngày đầu tiên của cậu ở tiệm cắt tóc
và cậu muốn cắt rồi nhuộm
Không!
Tối nay chúng ra sẽ bắt đầu với...
Ice Man gọi Neruda.
Hướng 10:00,
và cô ta "đầy đủ" 2 "chức năng"
Mặc áo len
Đó là Hoan hô, Oscar, Oscar, Hoan Hô, Sierra.
có thể là Delta cups.
Đã nhận. Tiếp cận mục tiêu
Hết
Xin lỗi vì đã làm phiền Tôi có một bưu phẩm cho Lisa.
Xin lỗi vì đã làm phiền Tôi có một bưu phẩm cho Lisa
Cô là Lisa phải không? Cô là Lisa phải không ?
Uh, Không!
Phải là cô chứ nhỉ
Tôi được giao nhiệm vụ...
...chuyển gói hàng này Tới một cô gái tên là Lisa
Và rằng tôi có thể nhận ra cô ấy Bởi vì cô ấy...
Là một cô gái xinh đẹp nhất trong quán bar này!
Đây, Bưu phẩm của cô đây!
Lisa.
Uh, Tôi dứt khoát không phải Lisa
Nhưng tôi có thể rất vui giúp anh tìm cô ấy
Tuyệt, Và sau đó... có thể muộn hơn...
Tôi có thể đưa cho cô một gói hàng khác... "hàng" của tôi!
Một câu hướng dẫn quá tệ!
Cậu nói nó sai ?
Tớ không nói nó sai
"hàng của tớ"
Không Hàng của tớ!
Vẫn chưa đúng sao ? Hàng của tớ, Hàng của tớ, Hàng của tớ
Xin chào
LILY: Tệ thật
Mình không thể tới gần anh ấy được
Ít nhất Marshall có khoảng thời gian tốt
Trời ạ! Anh ấy luôn Biết phải nói gì
Với 1 thằng Gay Andy Warhol chắc chắn thích đồ họp
Tệ thật!
Có thể mình mất sức hút rồi
Không, Marshall,
Nếu Lily làm điều này trong giới sáng trọng này
Mày sẽ phải làm điều đó nữa, nên tiếp tục nào
Đừng ngồi lên nghệ thuật nữa
Và nhấc mông khỏi khối kim loạt chữ "A"
Ông bà đang giữ tiếng ù ù như thế
ông bà phải
Vincent Van Gờ ốc Gốc (đi vào) nhà vệ sinh, Tôi nói có đúng không ?
Tôi đã phát âm là Van Gogh.
Oh, "Đấm" Tôi đi
Tôi vẫn không hiểu tại sao ai đó xuất viện
mà không thay đồ thường cả. Hết!
Ted, Đây là trò của tớ
Nên chỉ cần làm... okay?
Hết
Okay? Hết!
Anh ổn cả chứ?
Cái gì cơ? Oh.
Vâng Vâng, Tôi khỏe
Sáng mai, tôi...
hiến Thận cho bạn thân nhất của tôi
Bạn thân tôi - Barney.
Không phải Marshall.
Barney.
Marshall không đâu vào với đâu cả
Thế nào đi nữa...
Tôi chỉ muốn làm 1 chai cuối cùng phòng khi...
cô biết đây, tôi không làm được....
Anh thật dũng cảm
Hey, Nghe này
Trước khi tôi trao cho bận thận nhất cái bộ phận này, không biết...
Không
Không. tớ không nói thế đâu!
Tớ nghe cậu nói rồi
Nhưng tớ sẽ không nói đâu
Bởi vì tớ không..
Anh ổn chứ ?
Chờ chút thôi. Tớ biết cậu dồn rất nhiều tâm huyết vào đó
Tớ hiểu
Tớ hiểu mà
Tớ hiểu
Tại sao tớ không thể nói với cô ấy
Có thể tớ sẽ... được "xếp hình"
Thôi được
Đã sao chép
Tôi sẽ hiến cho cô một bộ phận khác thì sao nhỉ ?
"hàng của tôi"
Cậu nói sai rồi
Tố không nói sai gì cả
Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã tới đây!
Nếu mọi người thích
tôi sẽ chia sẻ một câu chuyện
về người bà yêu quý đã mất của tôi
MARSHALL: Oh, Trời
News flash của Johnny Ascot:
Quá nhiều người có bà đã mất
Không, Marshall.
Đừng nhỏ nhen như thế!
Mày ở đây là vì Lily
Hãy nhìn cô ấy Thật chuyên nghiệp làm sao!
Cô ấy không ngồi lên bất cứ tác phẩm nào cả
Mày phải vượt quá điều đó với lòng tự trọng của Lily
Không như này nữa điều đó có thể làm cô ấy thấy xấu hổ
Mày chỉ đơn giản đứng đây
Hoàn toàn vô hình
Và tôi giành riêng Triển lãm ngày hôm nay
để tưởng nhớ bà của tôi
bây giờ
hãy cùng tôi tôn vinh bà
bằng 60 giây hoàn toàn im lặng!
BARNEY: Okay, Neruda, Trò này
Cực kì phúc tạp
Để tớ đoán Nó có liên quan đến việc
Nói "hàng của tôi" Với giọng Scotland ?
Cậu đang làm điều đó rồi đây, cô em ạ!
Hey!
Robin. Em đang làm gì ở đây vậy ?
Em tò mò liệu
Anh đã tìm cho Ted một cuộc hẹn tới đám cưới của chúng ta ?
1 cô nàng ... Phản Cơ Đốc Giáo ?
Kia có phải Playbook k ?
Không, Robin, Nó là một cái ghế!
Oh, Ý anh là cuốn Playbook trên Cái ghế ?
Anh có thể giải thích
Đừng làm phiền em
Anh có thể giải ... Uh, Ted? Uh...
Tớ phải rời khỏi trạm điều khiển nhiệm vụ một chút
Đừng làm điều gì ngu ngốc khi tớ đi
Robin...
Robin, Chờ đã
Um... Bắn! Anh chưa nghĩ ra
điều gì để nói cả Em đi tiếp đi
Robin, chờ đã
Xem này, Anh xin lỗi rằng vẫn giữ cuốn Playbook.
Nó chứa đựng những ý tưởng tuyệt vời trong cả cuộc đời anh
Anh như là đã bỏ lại chúng ở phía sau rồi đúng không?
Vâng Nhưng
"Cuối tuần với Barney"!
Okay, Gì thế?
Anh giải thích "Cuối tuần ở nhà Barney" với em ?
Còn gì để giải thích nữa sao ?
Anh như một thằng đã chết
Còn Ted và Marshall có thể cựa quậy bên cạnh
Okay. Và dựa vào những cô gái mà anh muốn ngủ cùng
Khoảng thời gian vĩ đại Nhưng anh đã chết rồi
Yeah. Chấp nhận thế đi, Hi vọng thế!
Nhưng gái nghĩ rằng anh đã chết
Không, Họ nghĩ anh vẫn còn sống
Anh là... Chính xác
Chấp nhận anh đã chết Chính xác
Chấp nhận anh vẫn còn sống Chính xác
Okay, Đáng lẽ anh là một người còn sống
anh lại giả vờ như một người đã chết
Giả như một người còn sống
Tại sao không là một người còn sống ?
Okay, Hãy bắt đầu từ sự khởi đầu
Bộ phim tên là Cuối tuần tại nhà Barney
Anh tên là Barney
Anh xin lỗi Em yêu à
Anh không biết Nếu em nghe thấy
Nhưng anh đã làm rơi vài miếng Skittles.
Em biết không, Anh
về nhà đây trước khi làm mọi thứ thật kinh khủng
Anh không đi đâu cả
Chúng ta là một đội mà
Anh mắc kẹt
trong quần lót của em
trong ngày tốt nghiệp ở trường Luật
Rúc vào cái quần lót ở tiệc Giáng Sinh ở GNB
Lại rúc vào đó
Trong ngày Gia đình vui vẻ tại Honeywell and Coots
anh không biết tại sao em cứ mặc cái "đỉnh" đó
Được rồi Anh sẽ ở lại
Nhưng anh sẽ ngậm chặt miệng
Không có chuyện cười không có kẹo
Không còn Ninja Rùa
Hey, Anh chị đang nói về Ninja Rùa ?
Tôi là Fan bự của Ninja Rùa
Tôi lớn lên cùng những cuốn truyện này
Tôi cũng thế! Tôi còn bị ám ảnh bởi chúng
Anh có biết Truyện gốc ra mắt
năm 1984 Tại một hội nghị ở New Hampshire?
Uh, phải
Cậu có biết rằng Eastman và Laird luôn nghi ngờ
khi những nhân vật của họ bị thương mại hóa ?
Có!
Anh có biết bức trên vễ ở bức tường phía sau
được lấy cảm hứng từ Master Splinter?
Oh, Một chú chuột biết karate.
Tôi thấy rồi này!
Hey, Tôi là Strickland.
Hey. Marshall.
Và đây là vợ tôi, Lily, người mà... thực ra là
đại diện cho một nhà sưu tập nghệ thuật lớn
Ở New York
Tôi thích công việc của anh
Thật tuyệt khi gặp anh tôi mới nhận ra điều đó
Cảm hơn cô Nó là một chẳng đường dài
Bức tranh đầu tiên tôi bán
tôi dùng tiền để sửa xe
Cô có thể nói
Tôi dùng tiền để làm cho Van go. (Cái xe chạy được)
Đó...
Chút gì đó gọi là "rùng mình tê dại"?
Oh! thôi nào
Anh thực sự điên vì cuốn sách
Anh thực sự nghĩ chuyện là về cuốn sách hả ? Barney ?
Anh lừa dối em !
Nếu anh muốn kết hôn
và tin một ai đó anh không thể lừa dối em mãi được
thật chứ ?
Well, Chỉ là thật tuyệt
Bởi vì, trừ khi em không nhận thấy 8 năm nay
lừa dối là việc anh có thể làm tốt nhất
Anh là Ảo thuật gia, Robin.
Ru ngủ và lừa dối là vốn để anh buôn bán
Em không muốn anh lừa dối em ?
lừa dối là lý do chúng ta ở cùng nhau
Từng thứ một anh làm
để em nói : đồng ý trên nóc nhà hôm đó
Patrice, những điều sai trái hôn ước, mọi thứ
chỉ là một chữ : Gian Trá
Nhưng...
Đằng sau tất cả những lời nói dối
là một sự thật
một sự thật có thể chống đỡ sức nặng
của tất cả những lừa dối trên thế giới này,,, và
và đó là sự thật ANH YÊU EM
Và em biết
Khi anh nói điều đó
anh không dối lòng
Anh vừa mới cởi khuy áo ngực của em ?
TED: Jeanette,
Thật là tuyệt
Chúng ta quay lại
Em sẽ được đến đám cưới của Barney và Robin
Anh tìm được 2 cái ly mà em đã đập
Bảo anh điên đi nhưng anh có một cảm giác
tờ bây giờ trở đi, sẽ không là gì cả nhưng cánh diều màu xanh và
Cái
Quái
Gì thế này ?
Uh-oh.
Xem tin nhắn của Ted này
Oh, Chúa ơi
Cái quay gì đã xảy ra ở đây vậy ?
Jeanette và tớ tranh cãi một chút
Có ai muốn một chút rượu ?
một chai... Côtes du Rhne khá là ngon
Vẫn cần thở một chút
Cậu biết gì không? tớ có một hầm rượu trên tầng
Chúng ta nên uống ngay bây giờ
JEANETTE: Và vì
Trận Chung Kết
Em tìm thấy Pháo hoa của anh
Hãy xem chúng sẽ làm gì với cuốn Playbook quý giá của anh!
TED: Không!
Jeanette, Xin em đừng
Nó là sự nghiệp cả đời của Barney
BARNEY: Không sao đâu Ted
Châm đê, Jeanette
♪ Để một cây nến lên cửa sổ
♪ Bởi vì anh phải đi rồi♪
♪ Tuy anh đang rời xa, rời xa
♪ Anh sẽ sớm về nhà
♪ Nhanh như em có thể thấy ánh nến này... ♪
Okay.
Không còn hẹn hò nữa
Tớ đã sẵn sàng để tính chuyện nghiêm túc
NARRATOR: Và các con
lần đầu tiên trong cuộc được
Bố thực sự có ý định đó
Oh!
MARSHALL: Oh... Đôi Bốt...
== sync, corrected by elderman == == translated by TAD == == Thanks and rate for me :D ==